cApStAn

NGOs and International Organizations

In What Field

NGOs and International Organizations

We work closely with international organizations, governmental or NGOs

Including giving workshops on the process of translation and adaptation of instruments.
cApStAn’s experience and communication style are well-adapted to the needs of international organizations and NGOs

Our Work in NGOs and International Organizations

Minutes and Summary Notes

The content needs to remain factual and unambiguous, the form constant. Style conventions must be respected and recurring expressions translated consistently. Repetitions (full or partial) in the text are not charged or charged less.

Publication-grade Reports

International organizations disseminate analyses of their data in the form of technical reports, executive summaries and explanations on indicators and how to interpret them. We combine the thoroughness of scientific translators and the skill of copy editors, instilling life into factual reports that inform decisions of policy-makers.

Good Practices, User Guides

Consistency in recurring terms and accuracy of terminology are key to documents that set standards or define processes. Clients know they can count on cApStAn’s careful preparation of projects to ensure that these objectives are met in translated versions.

PISA 2022 OECD

PISA launch event in Uzbekistan | Translation of PISA Assessments – the Gold Standard within reach of National Centers

The State Inspectorate for Supervision of Quality in Education (SISQE), Uzbekistan in collaboration with the Ministry of Public Education, National Center for International Studies on the Assessments of Quality in [...]

Learn More

Looking at Comparability from the Vantage Point of Translation and Adaptation

by Steve Dept – cApStAn partner When either the OECD or GESIS—the Leibniz Institute for Social Sciences—organise a methodological seminar, it is an opportunity to learn something from authoritative sources [...]

Learn More

OECD seminar on “Translating and adapting Instruments in Large Scale Assessments”

by Pisana Ferrari – cApStAn Ambassador to the Global Village Heading to Paris for the OECD seminar on “Translating and Adapting Instruments in Large Scale Assessments” (June 7-8), and proud [...]

Learn More