- what we do
- in what field
- with whom
- who we are
- chez cApStAn
Test security and data integrity are engrained in our processes and workflows: content processed by cApStAn remains under embargo as long as the client has not placed it in the public domain. This does not preclude that we share our methodology. We do not only apply good practices described in the International Test Commission Guidelines for Translating and Adapting Tests, we design them, we test them in large-scale production environments, we streamline them and, of course, we promote them.
Stay tuned for our free webinars on hot topics related to test and survey translation and adaptation.
Register below to receive notifications.
You will find a selection of our publications below.
Use our contact form to ask for more specific information
Journal of Refugee Studies, Volume 32, Special Issue 1, Oxford University Press, pp. 105-121
Chapter 6, Translation: The Preparation of National Language Versions of Assessment Instruments. In Wagemaker, H. (Editor), Reliability and Validity of International Large Scale Assessment. IEA Springer , Cham. pp, 85-111.
In Harkness, J. A. et al. (eds.), Survey Methods in Multinational, Multiregional and Multicultural Contexts. John Wiley & Sons, Hoboken, pp 157-173.
in Johnson, Timothy P., Beth-Ellen Pennell, Ineke A. Stoop and Brita Dorer (eds.), Advances in Comparative Survey Methods: Multinational, Multiregional and Multicultural Contexts (3MC), Wiley-Blackwell, 10/2018, pp. 341-354.
in Lietz, O., Cresswell, J., Rust, K. and Adams, R. (eds.), Implementation of Large-scale Education Assessments. John Wiley & Sons, Chichester, pp.168-191
Contribution to the session ‘Advancing the field of questionnaire translation – identifying problems, discussing methods, pushing the research agenda. A tribute to Janet Harkness’ at the 5th Conference of the European Survey Research Association (ESRA), Ljubljana, 2013.
CSDI 2012, March 22-24 (10th International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation)
In Localisation Focus, The International Journal of Localisation, Vol. 10 Issue 1, 44-47, Localisation Research Centre, Limerick, Ireland.