cApStAn Linguistic Quality Assurance

পরীক্ষার অনুবাদ

সমীক্ষার অনুবাদ

সাংস্কৃতিক অভিযোজন

ভাষাবিদ্যাগত গুণমানের আশ্বাস

95টি ভাষা

270টি ভাষাগত সংস্করণ

122টি দেশ

670 মিলিয়ন শব্দ প্রক্রিয়া করা হয়েছে

আমরা কারা

আন্তর্জাতিক বা বহু-অঞ্চলভিত্তিক কাজকর্মের ভাষা সংক্রান্ত অংশটি cApStAn পরিচালনা করে: এটির মধ্যে রয়েছে মূল রচনাটি বিশ্লেষণ করা, শব্দকোষ তৈরি করা এবং অনুবাদকের দলটিকে প্রশিক্ষণ দেওয়া—অনুবাদ শুরু হওয়ার আগেই এই সবগুলি করা হয়—যার ফলে উদ্দেশ্যের উপযুক্ত পুনর্বিচার করা অনুবাদ পরিবেশিত হয়।

আমাদের ভাষা সংক্রান্ত পরিষেবার জন্য আমরা ইয়োরোপ ও আমেরিকায় অতুলনীয় খ্যাতি অর্জন করেছি, এবং অস্ট্রেলিয়া, এশিয়া ও আফ্রিকাতেও আমাদের নিয়মিত গ্রাহকেরা আছে।

22 জন বিশেষজ্ঞের (17টি জাতিসত্তার) বহু-সংস্কৃতি বিশিষ্ট একটি মূল দল ছাড়াও, cApStAn এই পেশায় সর্বোত্তম ভাষাবিদদের একটি পরস্পর-সংযুক্ত ব্যবস্থার প্রশিক্ষণ দেয় ও সঙ্গতি বজায় রাখে: এনারা সকলেই অভিজ্ঞ অনুবাদক এবং / বা শিক্ষক-শিক্ষিকা; এনাদের সকলেরই একটি বা কয়েকটি শিক্ষাগত উচ্চতর ডিগ্রি আছে, যেগুলির অধিকাংশই ভাষাবিদ্যা, অনুবাদ, সমাজবিদ্যা, মনস্তত্ত্ব, অর্থনীতি বা শিক্ষাগত বিজ্ঞান বিষয়ক। বর্তমানে 700 জনের বেশি ভাষাবিদ ও বিশেষজ্ঞ (110টি জাতিসত্তার ও 70টি দেশে) cApStAn-এর সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ রয়েছেন এবং দূরবর্তী স্থান থেকে কাজ করছেন।

ব্রাসেলস (বেলজিয়াম) ও ফিলাডেলফিয়াতে (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) কার্যালয় আছে, বর্তমানে ভারতে একটি পরামর্শক আছে

আমরা কি করি

পরামর্শ প্রদান

GUIDE

অনুবাদ প্রক্রিয়ার বহু পূর্বেই আমাদের কাজ শুরু হয়।

অনুবাদের সর্বশ্রেষ্ঠ মান অর্জন করার জন্য আপনার কাজটিতে একদম শুরুর সময়ে একজন cApStAn এর ভাষা বিশেষজ্ঞকে নিয়োজিত করুন।

অনুবাদ

TRANSLATE

আপনি কীভাবে কোনও প্রশ্নপত্র অনুবাদ করেন? আপনি কীভাবে কোনও পরীক্ষা অভিযোজন করেন?

cApStAn সুনিশ্চিত করবে যে, অনুবাদ করা পরীক্ষা বা সমীক্ষাটি নির্ভরযোগ্য হবে এবং সমতুল্য তথ্য সংগ্রহ করবে।
আমরা 100টিরও বেশি ভাষায় পেশাদারী অনুবাদের পরিষেবা প্রদান করি।

প্রত্যয়ন

CERTIFY

যখন মে, 2000 সালে cApStAn প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এটির মূল কার্যকলাপ ছিল তৃতীয় পক্ষের দ্বারা করা অনুবাদের পুনর্বিচার ও যাচাই করা। প্রতিষ্ঠাতারা PISA থেকে তাঁদের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন।

কুড়ি বছর পর, cApStAn অনুবাদের মানের মূল্যায়ন পদ্ধতি ও প্রতিবেদনের প্রশস্ত সম্ভার প্রদান করে।

শেয়ার

SHARE

আমরা International Test Commission (ITC) Guidelines for Translating and Adapting Tests-এ বর্ণিত উত্তম রীতিনীতি প্রয়োগ করি।

আমরা ব্যাপক হারে উত্তম রীতিনীতি পরীক্ষাও করি, সেগুলি উন্নতি করি, এবং তারপর সেগুলির প্রচার করি ও ছড়িয়ে দিই।

কোন ক্ষেত্রে

জ্ঞান ও দক্ষতা

শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও প্রত্যয়ন কর্মসূচীতে, প্রায়শ আন্তর্জাতিকভাবে, জ্ঞান ও দক্ষতার পরিমাপ করার প্রয়োজন হয়।

সামাজিক ও দৃষ্টিভঙ্গি জনিত সমীক্ষা

সমাজকে বোঝার জন্য সুনিপুণ সমীক্ষার প্রয়োজন হয়। সামাজিক ও দৃষ্টিভঙ্গি জনিত সমীক্ষায় সংগৃহীত তথ্য বহু অংশীদারদেরকে অবহিত সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়তা করে।

বিপণন গবেষণা

বহু-অঞ্চলভিত্তিক ও বহু-সাংস্কৃতিক সম্বন্ধে, উপভোক্তার অভিজ্ঞতা গ্রহণের জন্য সমীক্ষার অনুবাদ ও অভিযোজন বহু সংস্কৃতির প্রসঙ্গের প্রতি লক্ষ্য রাখে।

মতামত গ্রহণ

মতামত গ্রহণের মাধ্যমে কোনও উদ্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর মনোভাব বোঝা যায়। কোনও ঘটনা বা পরিস্থিতির ক্ষেত্রে সেগুলি পূর্বাভাস দেয় বা জনগণের প্রতিক্রিয়া পরিমাপ করে।

প্রতিভার ব্যবস্থাপনা

কর্মীদের দক্ষতা পরীক্ষা, কাজের আবেদন পরীক্ষা বা ব্যবস্থাপনার পরিচালন পরিমাপের জন্য বিশ্বব্যাপী মূল্যায়ন করা উচ্চ-উদ্বেগ সম্পন্ন উপকরণ হয়।

এনজিও এবং আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান

আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান ও এনজিও-গুলির সুনির্দিষ্ট যোগাযোগ করার প্রয়োজন হয়, ভিন্ন ভিন্ন সংস্কৃতির বিভিন্ন দলের কাছে সংবেদনশীল বিষয়বস্তু জ্ঞাপন করা যেটির মধ্যে পড়ে।

গ্রাহক ও অংশীদারগণ