cApStAn and Enovate at the 51st Annual IAEA Conference in Toronto
[English version after the French version]
Des évaluations fiables d’une langue à l’autre : pourquoi nous parrainons le 51e congrès annuel de l’IAEA
En septembre, l’équipe Enovate-cApStAn est particulièrement fière de parrainer le 51e congrès annuel de l’IAEA, organisé à Toronto par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (l’OQRE) en partenariat avec l’Association Internationale pour l’évaluation en éducation (IAEA, en anglais International Association for Educational Assessment) et Vretta. Rares sont les conférences en lien aussi direct avec notre mission. Le thème de 2026 — Fiabilité, transparence et technologie dans l’évaluation en éducation — reflète notre conviction profonde : un dispositif d’évaluation n’est fiable que dans la mesure où il garantit un accès équitable à chaque candidat, dans chaque langue. Cet axiome sous-tend la fusion d’Enovate, l’éditeur d’une plate-forme qui prend en charge tous les aspects de l’évaluation, en Scandinavie et dans le monde entier, et de cApStAn, le cabinet de contrôle de la qualité linguistique connu pour son rôle clé dans PISA, TIMSS, PIRLS, le PASEC ou SEA-PLM. Cette fusion a débouché sur une plate-forme de développement et de passation de tests dotée d’une capacité multilingue étendue au cœur même du système — non pas une traduction greffée a posteriori, mais une équivalence linguistique et culturelle intégrée à tout le cycle de l’évaluation.
Notre apport au congrès est avant tout pratique: démontrer comment l’axe technologique du programme peut être déployé sans sacrifier l’équité entre les langues et les contextes. Øyvind Meistad, le fondateur d’Enovate, et Steve Dept, le fondateur de cApStAn, présenteront en anglais « The Elusive Language Component of Skills Assessment: Does AI Help Flag and Resolve Potential Issues? » le 1er octobre à 9 h 15. Nous partagerons des enseignements concrets tirés de programmes qui ont administré des évaluations dans de nombreuses langues simultanément, abordant ainsi des questions primordiales pour la communauté de l’IAEA. Notre bagage en traduction et en adaptation nous permet d’envisager ces enjeux non seulement en tant que développeurs, mais aussi en tant que spécialistes de la comparabilité d’un item — et ce qu’il mesure — qu’un élève lit en anglais, en français, en arabe ou dans une toute autre langue d’enseignement, même moins représentée.
Nous invitons chaleureusement les participants à visiter notre stand, à rencontrer notre équipe de technologues de l’évaluation et de spécialistes de la langue, et à découvrir en direct comment fonctionne un flux de création et de passation multilingue. Nous venons aussi pour écouter: l’expérience de terrain de la communauté de l’IAEA constitue un apport précieux de la part des autorités, chercheurs et praticiens de l’enseignement. Les échanges à Toronto peuvent orienter notre feuille de route produit. Si vous travaillez sur des programmes d’évaluation multilingues, si vous cherchez des solutions en matière d’équivalence et de transparence, ou si vous êtes simplement curieux de voir ce qu’une plateforme peut accomplir lorsque la localisation fait partie de son ADN plutôt que de dépendre du travail d’un sous-traitant, venez nous parler. Devasmita Ghosh et son équipe vous accueilleront et vous écouteront avec plaisir. Ensemble, nous pouvons veiller à ce que le prochain chapitre de l’évaluation en éducation soit celui dans lequel la confiance, la transparence et la technologie atteignent chaque apprenant — dans sa propre langue. Au plaisir de vous retrouver ou de vous rencontrer à Toronto.
Building Trust Across Languages: Why We’re Sponsoring the 51st IAEA Annual Conference
This September, Enovate-cApStAn are proud to be a sponsor of the 51st Annual IAEA Conference, hosted in Toronto by the Education Quality and Accountability Office (EQAO) in partnership with the International Association for Educational Assessment (IAEA) and Vretta. Few gatherings matter more to our mission. The 2026 theme — Trust, Transparency and Technology in Educational Assessment — speaks directly to our shared conviction: an assessment is only as trustworthy as the equity of access it provides to every test taker, in every language. This claim underpins the merger of Enovate, creator of an end-to-end assessment platform used to administer nation-wide exams in Scandinavia and across the world, and cApStAn, the assessment translation and linguistic quality control agency known for its key role in PISA, TIMSS, PIRLS, PASEC or SEA-PLM. The result is a test authoring and delivery platform with extended multilingual capacity at its core — not translation bolted on as an afterthought, but linguistic and cultural equivalence engineered into the assessment lifecycle.
Our contribution to the conference is, above all, a practical one: showing how the technology track of the agenda can be delivered without sacrificing fairness across languages and contexts. Øyvind Meistad, founder of Enovate, and Steve Dept, founder of cApStAn, will present “The Elusive Language Component of Skills Assessment: Does AI Help Flag and Resolve Potential Issues?” on October 1 at 9:15 a.m. in Salon 5 of the Trinity Ballroom. We will share concrete lessons from programmes that have delivered assessments in many languages simultaneously, addressing some of the key issues the IAEA community is debating. Our localisation heritage means we approach these questions not only as software engineers, but as specialists in what it takes for an item to mean the same thing — and to measure the same thing — whether a student takes the test in English, French, Arabic or, for that matter, any language of instruction, no matter how well represented.
We warmly invite delegates to visit our stand, meet our team of assessment technologists and language specialists, and experience live demonstrations of the multilingual authoring and delivery workflow. We are equally keen to listen: the IAEA community’s frontline experience is will count as invaluable input we receive from education stakeholders, researchers and practitioners: the conversations in Toronto can shape our product roadmap. If you are working on multilingual assessment programmes, wrestling with equivalence and transparency, or simply curious about what an end-to-end platform can do when localisation is part of its DNA rather than dependent on the quality of a vendor’s work, come and talk to us. Devasmita Ghosh and her team will be delighted to welcome you and listen. Together, we can help ensure that the next chapter of educational assessment is one in which trust, transparency and technology reach every learner — in their own language. We look forward to seeing you in Toronto.