Category Archives: cApStAn updates

This is the first episode of an informative series on good practice in skills assessments translation. It is based on cApStAn’s extensive experience in the multilingual assessments on which we have worked with reputable testing organisations. The purpose of the series is to illustrate the complexity of test translation and the added value of a …

“Multilingual skills assessment translation series, Episode 1: Unlocking the power of existing translations from a previous test cycle”

cApStAn team members Grace DeLee and Musab Hayatli joined survey and public opinion researchers in attending the 78th conference of AAPOR, the leading association of public opinion and survey research professionals, which took place in Philadelphia, from May 10th to May 12th. The conference provided a unique opportunity for Grace and Musab to exchange ideas …

“cApStAn LQC team attends 78th AAPOR conference in Philadelphia”

cApStAn co-founder Steve Dept is delighted to have been invited to be a speaker at the International e-Assessment and Awards conference taking place in London June 6-7, 2023. His talk, titled “Meaning shifts, perception shifts – language as a component of inclusiveness”, is scheduled for Day 1 at 11:00 BST. In multilingual or in monolingual …

“cApStAn Founding Partner Steve Dept presenting at e-Assessment 2023 on how to mitigate bias in multilingual and monolingual assessments”

Steve Dept, Founding Partner, and Devasmita Ghosh, Business Development Lead at cApStAn Linguistic Quality Control, are just back from Boston, USA, where they attended the Society for Industrial and Organizational Psychology (SIOP) conference 2023. This was an intense event packed with thought-provoking content. We see a shift from elation about the promises of AI and Large Language Models towards …

“cApStAn team just back from the Society for Industrial and Organizational Psychology (SIOP) conference 2023 in Boston”

cApStAn was a proud sponsor of the Annual ATP “Innovations in Testing” conference which took place March 12 to 15 in Dallas, USA. cApStAn was represented by the business development team, Devasmita Ghosh and Nela Manojlovic,  as well as Musab Hayatli and Laura Wäyrynen from cApStAn’s US office. The conference provided a great opportunity, as …

“ATP “Innovations in Testing” 2023 Conference in Dallas, USA, March 12-15, 2023“

cApStAn is the international contractor in charge of linguistic quality assurance in PISA 2025. This includes training participating countries/economies to follow a standardised translation and adaptation approach and using mature translation technology: cApStAn’s presence was prominent in Lisbon for the first PISA 2025 National Project Managers’ meeting from March 12 to 17, 2023. PISA 2025 …

“OECD PISA 2025 National Project Managers’ meeting in Lisbon, 12-17 March 2023“

The ITC (International Test Commission) is committed to advancing and promoting good practice in assessment and measurement (in a testing context). The Association describes itself as an “Association of national psychological associations, test commissions, publishers and other organizations committed to promoting effective testing and assessment policies and to the proper development, evaluation and uses of …

“Steve Dept, cApStAn’s Founding Partner, at the ITC Council meeting, Granada, March 16-17, 2023”

Testing in diverse contexts requires adapting items into multiple languages with a focus on cross-cultural equivalence. Testing organizations are increasingly motivated to bring their solutions to new audiences, new regions and new cultures. If this is of interest to you and you are attending this conference, please visit us at exhibit booth #203 for a chat with our …

“ATP Innovations in Testing 2023 Conference is almost here and we are excited to meet you in Dallas soon!”

The 2023 Association of Testing Publishers (ATP) Innovations in Testing conference will be held in-person on March 12-15 2023 in Dallas, Texas (USA). The assessment industry is evolving and testing professionals and assessment programs continue to adapt to new ways of learning and testing with the goal of improving outcome. The conference provides a unique …

“A panel of experts at ATP 2023 will discuss key issues related to equity and fairness in tech-based assessments”

In the 21st century, “accessibility” often includes language, but translating a test into the strongest language of all test takers may not be realistic. Nevertheless, passing or failing a test should not depend on reading proficiency. Tests and exams are a gate for life chances and—unless being proficient in the language of the test is …

“How fair is it to deliver your exams only in English?”

With the epic backdrop of geopolitical turmoil and environmental urgency, it may seem awkward to dwell on our minute successes. What with the barbaric invasion of Ukraine? What with the courageous revolt of the Iranian people in general and of Iranian women in particular? What about the denial of the right to education for Afghan …

“Walking at a Brisk Pace, by cApStAn’s co-founder Steve Dept  “

The World Association for Public Opinion Research, WAPOR, is an international professional association for survey research whose members recognise the centrality of public opinion in shaping and serving society. The 75th edition of WAPOR’s annual conference was held in Dubai, UAE, from November 10 to 13, 2022. Our founding partner Steve Dept contributed to one of …

“cApStAn’s Steve Dept and Devasmita Ghosh reporting from  the 75th WAPOR conference 2022 in Dubai, UAE “